1
00:00:00,050 --> 00:00:00,100
-

2
00:00:46,879 --> 00:00:48,120
Vypněte to světlo!

3
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
Teď! Dobře, dobře, dobře!

4
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Vraťte se sem.

5
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
Ne. Vraťte se sem!

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
Žádný! Budu počítat do tří.

7
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
Jeden, dva, tři!
Vraťte se sem hned!

8
00:02:43,220 --> 00:02:44,540
Sakra.

9
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Děkuju.

10
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
kdo jsi?

11
00:09:15,630 --> 00:09:21,110
Jsem vlastník, majitel tohoto mobilu
domov a náklaďák, který tě táhne dolů

12
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
dálnici.

13
00:09:22,650 --> 00:09:26,270
Teď jsou ty tašky asi tři týdny
z indického dárcovství na této burze.

14
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
Proč na to mám nárok?

15
00:09:31,410 --> 00:09:33,090
No, no, ty chytré kalhoty.

16
00:09:37,070 --> 00:09:38,230
Byl jsi nakažený.

17
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Infikovaný.

18
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
Čím jsi mě nakazil?

19
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
Oh, ne. Ne, nenakazil jsem tě
s čímkoli. Poslouchat.

20
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
Našel jsem tě ve tvém kempu.

21
00:09:54,920 --> 00:09:59,440
Přitáhl jsem tvůj těžký zadek zpátky k sobě
domů a obvázal jsem ti rány.

22
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Nemáš zač.

23
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
kde jsi?

24
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Tady nahoře.

25
00:10:13,120 --> 00:10:14,140
co to je?

26
00:10:55,500 --> 00:10:57,740
Méně než hodinu
dostat vás k lékaři, pokud ano.

27
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
Jo, dobře... Poslouchej mě.

28
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
Je důležité, abyste zůstali v klidu.

29
00:11:04,180 --> 00:11:06,600
Podívejte, jsem dobrý muž.

30
00:11:09,340 --> 00:11:10,440
Čestný člověk.

31
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Lovec.

32
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
Podívej, tohle ještě nezašlo příliš daleko.

33
00:11:27,210 --> 00:11:28,630
Přetáhněte se.
Pusť mě ven.

34
00:11:30,850 --> 00:11:34,890
Vlastně děkuji.

35
00:11:35,950 --> 00:11:41,490
Děkuji, že mi pomáháte. Nyní, pokud vy
mohl bys prosím zastavit a pustit mě ven.

36
00:11:41,550 --> 00:11:44,490
Poslouchej mě. Je nezbytně nutné dodržet
vaše srdeční frekvence klesá.

37
00:11:44,810 --> 00:11:48,950
co se to se mnou děje? Vyrábí se
jeho cesta přes váš systém, že?

38
00:11:48,950 --> 00:11:49,929
Poslouchej mě.

39
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Zmrazit.

40
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
Infekce zabírá.

41
00:11:53,110 --> 00:11:57,130
Není to infekce. Je to mikrobakterie
pohyb ve vašem systému.

42
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Prosím, nech mě jít.
Musím navštívit lékaře.

43
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
Prosím, nech mě jít!

44
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
Něco jsi mi udělal.

45
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
Zdrogoval jsi mě nebo jsi mě otrávil.
já ne.

46
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
A já vám to neřeknu
že celou noc.

47
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Kde je můj telefon?

48
00:14:26,220 --> 00:14:28,160
Proč sbíráme
signál v Knoxville?

49
00:14:29,280 --> 00:14:32,260
Ta stanice sahá do poloviny cesty do Memphisu
za jasného dne.

50
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
Proč jsi mi vzal telefon?

51
00:14:37,100 --> 00:14:41,160
Ať tomu chceš věřit nebo ne,
pravidlo číslo jedna je, že nemůžeme

52
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
přivést do toho někoho dalšího.

53
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
Podívej, nejsem tady, abych způsobil ne
propuknutí dadgum.

54
00:14:46,040 --> 00:14:48,260
Viděl jsi, co se stalo
s tím čínským virem.

55
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Potřebuji, abys mě hned pustil.

56
00:14:50,940 --> 00:14:52,280
Potřebuji, abyste se uvolnil.

57
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
Právo? Řeším to.

58
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
co jsi říkal?

59
00:15:17,770 --> 00:15:21,130
Pokud přestanete, někoho za vás zavolám.

60
00:15:21,630 --> 00:15:23,670
Ale musíte se uklidnit.

61
00:15:24,950 --> 00:15:29,770
Chci zavolat svému... Chci zavolat svému
kamarádka Diane.

62
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Leno!

63
00:15:35,470 --> 00:15:37,390
Jsi krysa, bu-bu.

64
00:15:39,270 --> 00:15:42,470
Ne Diane.

65
00:16:28,400 --> 00:16:30,420
Pravděpodobně skončíte v
WC víc, než chcete.

66
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
Mohlo by to trochu prdnout.

67
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Ale jakmile se ta věc dostane k vám
srdce, nejsem na to vybaven.

68
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
No, já jsem, ale ty nebudeš
jako vybavení.

69
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Fajn, jsem v klidu.
Stačí zavolat.

70
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Počkej, komu voláš?

71
00:16:58,510 --> 00:17:01,330
Za předpokladu, že táta Longlegs není
křestní jméno vašeho popíka.

72
00:17:02,990 --> 00:17:05,190
Můžete zavolat někomu jinému, prosím?

73
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
No, nechceš, aby to věděl tvůj táta
kde jsi.

74
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
Opravdu.

75
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
Je to Stuart, ale pochybuji, že to zvedne.

76
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
jak se jmenuješ?

77
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Lena.

78
00:17:36,659 --> 00:17:43,240
Stuarte, jmenuji se Clive. Vy nevíte
já. Jsem známý Leny a ona

79
00:17:43,240 --> 00:17:47,780
se trochu potopil se psem a
jsme na cestě k Sacred Heart

80
00:17:47,780 --> 00:17:51,940
nemocnice. Nechci, aby sis dělal starosti.
Jdeme za Dr. Janikowskim.

81
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
Bude v pohodě.

82
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
Nikdy nezkontroloval čistou hlasovou schránku.

83
00:18:14,410 --> 00:18:16,810
Pro tvou mámu můžu udělat výjimku.

84
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
Je vzhůru?

85
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
Ne.

86
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
Mám jí napsat?

87
00:18:24,290 --> 00:18:25,410
Ne, je pryč.

88
00:18:26,670 --> 00:18:29,370
Tím nechci říct, že nebude mít
její telefon zapnutý. Je mrtvá.

89
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
Becky vypila tolik tiki drinků
resort bar, pojmenovali jeden po ní.

90
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
Hellcat.

91
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
Mai Tai s a
malý šplouch grenadiny.

92
00:19:24,220 --> 00:19:26,240
Nejlepší dovolená mého života.

93
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Nenech se zničit.

94
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
Vidíš mě?

95
00:20:06,780 --> 00:20:08,120
Nenechte se ohnout z formy.

96
00:20:08,360 --> 00:20:12,160
Podívej, pár týdnů zpět, pár
hovna, nastříkali něco odporného

97
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
na straně mého domova tam.
Ale přestaň, podívej.

98
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
Turdy, u hrnků na kávu.

99
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Řekl jsi, že jdeme
k Nejsvětějšímu Srdci, že?

100
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Jo.

101
00:22:00,400 --> 00:22:03,140
Je to jejich specialista, Dr. Janikowski.

102
00:22:03,440 --> 00:22:06,620
Potřebuji, abys mi řekl přesně, jak jsem se dostal
tady.

103
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Kecy.

104
00:23:59,180 --> 00:24:00,620
Kecy.
Tohle všechno jsou kecy.

105
00:24:55,950 --> 00:24:57,290
Nebeské rozkoše.

106
00:25:33,230 --> 00:25:37,050
Někteří z těchto chlapů to byli
nejbližší věc, kterou jsem měl k přátelům.

107
00:25:38,470 --> 00:25:39,690
Jsou, opravdu.

108
00:25:41,390 --> 00:25:44,630
Ollie, požehnej jejímu srdci,
přes to prostě nevidí.

109
00:25:44,930 --> 00:25:46,790
Takže jsem tu teď jen já.

110
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
Věřte tomu nebo ne, neberte jich příliš mnoho
návštěvníků v těchto dnech.

111
00:25:57,730 --> 00:25:59,490
Opravdu jsem pokazil váš přívěs.

112
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
proč to máš?

113
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
Ahoj.

114
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
Děkuju.

115
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Prosím, prosím, prosím.

116
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Dostanu tě odsud, ano?

117
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
dostanete dveře, neotáčejte se.

118
00:32:21,110 --> 00:32:22,590
Přehoďte si košili přes hlavu.

119
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
Spěchat!
Dobře, dobře.

120
00:32:30,950 --> 00:32:33,570
Vypněte to světlo!

121
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Teď!

122
00:32:37,390 --> 00:32:38,910
Procházet!
Na ten stůl!

123
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
Získat!
Získat!

124
00:32:41,790 --> 00:32:43,370
Ty jdi k těm dveřím, já...

125
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Sežeň doktora.

126
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
Získejte pomoc.

127
00:39:09,190 --> 00:39:11,050
Mělo by to být takto zamčené.
chybíš mi.

128
00:39:13,430 --> 00:39:15,850
Ahoj? Kdokoli je tam,
slyšíš mě?

129
00:39:16,130 --> 00:39:18,610
Ne, jsem tady. Unesl mě a on
zabil další ženu.

130
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Řekl jsem ti to.

131
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Řekl jsem ti to. To není tvoje věc.
Jděte do toho. Odstupte ode mě, pane.

132
00:39:24,150 --> 00:39:25,490
Hurá, čau, čau.
Psst, pst.

133
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
co to je?

134
00:39:28,150 --> 00:39:30,530
Získejte úderník.
Posaďte se na zem.

135
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
Drž se ode mě dál.
Držte ruce dole.

136
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
Ticho kolem. Posaďte se na zem.

137
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
jsem bi-

138
00:40:41,360 --> 00:40:42,660
Už to chápeš, nakloň se.

139
00:42:55,980 --> 00:42:57,220
Děkuju.

140
00:43:49,200 --> 00:43:50,620
Tentokrát jsem slyšel hovínko, chlapče.

141
00:44:26,440 --> 00:44:32,620
ve vaší ložnici
Viděl jsem všechno moje máma

142
00:44:32,620 --> 00:44:38,360
vzala to, když ona
byl nemocný, je to sedativum

143
00:44:38,360 --> 00:44:41,680
mučíte tam lidi

144
00:45:22,280 --> 00:45:23,380
Mému tátovi nevolal.

145
00:45:26,180 --> 00:45:29,740
To nebyla jeho hlasová schránka. To jsem věděl
nebyla to jeho zasraná hlasová schránka!

146
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Kousl jsi mě.

147
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
Pouze jeden, který vám může pomoci.

148
00:46:22,100 --> 00:46:23,560
Risk, který jsem pro tebe podstoupil.

149
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Co teď?

150
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
Necháš mě jít?

151
00:46:29,260 --> 00:46:31,540
Jsme na tom kurva stejně
loď teď, ne?

152
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
Půjdeme navštívit vaši malou čarodějnici
lékař na rodinný plán.

153
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Jedu do světa kolií.

154
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
Zábavní park?

155
00:46:53,090 --> 00:46:55,570
Dr. Janikowski je
tamního specialistu.

156
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
Je to špičkový výzkum
lékař ve Stanfordu.

157
00:46:59,410 --> 00:47:02,890
Kvůli některým přišel o licenci
Práce na ořechy v Berkeley.

158
00:47:03,110 --> 00:47:04,830
Neměl ho rád
testování na zvířatech.

159
00:47:05,050 --> 00:47:08,750
Nyní je vedoucím veterinárním lékařem v
Večerní show Ragtag Stampede.

160
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
Je tak legitimní, jak přicházejí.

161
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
kurva...

162
00:47:17,820 --> 00:47:19,340
Veterinář?
Na večerní show?

163
00:47:19,780 --> 00:47:21,060
V zábavním parku?

164
00:47:38,500 --> 00:47:42,980
Dámy a pánové, chlapci a dívky,
vítejte zpět u dalšího půlnočního obsazení

165
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Jsme tam venku.

166
00:47:44,460 --> 00:47:47,880
Jako vždy vás provedu
podpásovka, místo hlavního proudu

167
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
média vás nevezmou, abyste viděli šílence
a ghúlové, upíři a zboží

168
00:47:51,440 --> 00:47:53,740
nadpozemské pravdy, které se vznášejí nad námi
a ležet pod ním.

169
00:47:54,060 --> 00:47:58,940
Já, Jasper DeVille, jsem tady, abych to roztrhal
závoj celé zatracené multidimenze.

170
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
Je úplněk.

171
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
Noc opravdových podivínů
vyjít být.

172
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
A jak to děláme v noci pravdy,
otevíráme linky přímo z

173
00:48:05,800 --> 00:48:09,060
brána pro volající. Chceme slyšet váš
příběhy. Poslechněme si o nárazu

174
00:48:09,060 --> 00:48:12,960
noc, světla na obloze,
krev ve vodě a samozřejmě i uvnitř

175
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
konjunkce s úplňkem.

176
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
Řekni nám, kdo vyje v noci.

177
00:48:16,960 --> 00:48:18,580
Vypadá to, že máme volajícího
z východního Tennessee.

178
00:48:18,780 --> 00:48:22,280
Oh, to je náš rezidentní expert na kryptidy,
C.S. Peters. Řekni mi, třído, kde to je

179
00:48:22,280 --> 00:48:23,238
strašák dnes večer?

180
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
Jo.

181
00:48:25,440 --> 00:48:27,220
Jo.
Jen vteřinku.

182
00:48:30,020 --> 00:48:35,060
Potřebuji vaši pomoc.

183
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
Dostal jsem byl.

184
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
Vlkodlak?

185
00:48:52,450 --> 00:48:54,730
No, no, no,
jdeme do toho, jo?

186
00:48:56,430 --> 00:48:57,870
Ještě není jedna.

187
00:48:58,770 --> 00:48:59,890
Začne se kousat.

188
00:49:01,090 --> 00:49:03,850
Ale, uh, teď je v mém přívěsu.

189
00:49:04,390 --> 00:49:07,990
No, Clive, zdá se, že tento typ věcí ano
přistát přímo ve vaší říši

190
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
odbornost, ne?

191
00:49:09,390 --> 00:49:11,070
No, taky mě kousla.

192
00:49:12,490 --> 00:49:14,130
Jo, předzimní infekce.

193
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Opravdu nejsem v mé kormidelně, takže... Ty
řekla, že je ve vašem přívěsu? Jo, uh,

194
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
dostal cestovní hůl 63.

195
00:49:21,040 --> 00:49:24,820
Hellfire, měl jsem pocit, že budeme
dostat se dnes večer do nějakých hustých věcí. Hit

196
00:49:24,820 --> 00:49:26,400
já s detaily, kamaráde.

197
00:49:27,400 --> 00:49:31,420
No, uh, nemám moc času, ale
jsme na cestě do Golly World správně

198
00:49:31,420 --> 00:49:36,200
teď. Dobře, dobře, je to jasné
četli jste mou knihu Kousnutí, které kape, a

199
00:49:36,200 --> 00:49:41,520
malý antibaseball. Jsem přesně jeden
ano, pryč od přistání Dennise Haskinse

200
00:49:41,520 --> 00:49:43,780
vyprávět Sousto, které kape
audiokniha.

201
00:49:44,300 --> 00:49:48,160
Pane Beldayi, zachráněn jménem zvonku, vy
mohl vědět. Nemáme čas

202
00:49:48,160 --> 00:49:53,740
teď a jsme pár mil daleko
od hlavního vchodu do Gollywoodu

203
00:49:53,740 --> 00:49:59,040
Svět a všech 449 a já jsem byl spravedlivý
zajímalo by mě, je to ragtag Stampede,

204
00:49:59,060 --> 00:50:03,540
správně? No, jo, operoval v noci
na Stampede skoro, řekli byste

205
00:50:03,540 --> 00:50:07,220
máte správně opotřebovaný přívěs
teď, Claude. Jo, byl pokousaný.

206
00:50:07,940 --> 00:50:11,040
Vyzvedl jsem ji z oblasti Nashvillu,
ale taky mě kousla.

207
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
Dobré a hluboké.

208
00:50:14,190 --> 00:50:19,870
Zajímalo by mě, víte, jestli víte
něco na zpomalení plížení, nebo možná

209
00:50:19,870 --> 00:50:23,890
Nejsem náchylný, nebo možná jsem v
jasné. Nevím.

210
00:50:32,850 --> 00:50:39,150
Vzal jsi ji z Asheville do Godly
svět? To jsou jako čtyři hodiny.

211
00:50:39,370 --> 00:50:41,310
Jo, jen potřebuji tvou pomoc.

212
00:50:41,930 --> 00:50:43,410
Potřebuji kontakt na Dr.

213
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
Janikowski.

214
00:50:45,090 --> 00:50:49,250
Jen potřebuji vědět, jestli jsem v ohrožení nebo jestli
můžete mi v tom poradit.

215
00:50:49,610 --> 00:50:52,170
A jak je tohle staré
kde bude brzy?

216
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
Nevím.

217
00:50:55,470 --> 00:50:57,790
18, 19, 25.

218
00:50:58,010 --> 00:50:59,350
Nemám žádnou pozemskou představu.

219
00:50:59,590 --> 00:51:02,710
Dobře, pomůžu ti tam.
Dáme si malou pauzu a

220
00:51:02,710 --> 00:51:06,070
slyšet slovo od našeho sponzora. A kdy
vrátíme se, necháme životy otevřené

221
00:51:06,070 --> 00:51:09,270
slyšet, čeho se bojíš
tmavé. Zůstaňte s námi, když jsme tam venku

222
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
z hor.

223
00:51:11,040 --> 00:51:12,260
Hej, Clive, jsi tam, kamaráde?

224
00:51:12,520 --> 00:51:17,060
Jo, jo, jsem tady, člověče. Jsi?
teď vážně? Vlastně máš a

225
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
dáma ve vašem přívěsu, který jste vzali
Nashville. Ano, dostal jsi kousek od a

226
00:51:20,220 --> 00:51:21,860
vlkodlak! Viděl jsem, že se to stalo!

227
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
A, uh...
Nevím, co mám dělat.

228
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
Zvednout.

229
00:51:58,000 --> 00:51:59,060
To je to, co potřebuji Dr.

230
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Janikowskiho číslo pro.

231
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
Jsem jen asi míli daleko.

232
00:52:03,480 --> 00:52:07,720
Ne, ne, ne. Je mu 40. Je jako ten
policie, člověče. Proč bych to dělal?

233
00:52:08,900 --> 00:52:10,420
Clive, unesl jsi ženu.

234
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
já tomu nerozumím.

235
00:52:12,780 --> 00:52:14,260
Říkal jsi, že je to specialista.

236
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
Jo, Clive. chci říct,
Víte, neexistuje žádný Dr.

237
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
Janikowski. co jsi...
Řekl jsi ve své show!

238
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
Clive, můj chlape, já...

239
00:52:27,210 --> 00:52:28,670
Myslel jsem, že víš, co jsme všichni zač
dělat tady.

240
00:52:28,930 --> 00:52:30,610
Víš, tohle není přesně NPR.

241
00:52:31,830 --> 00:52:34,790
Možná bys měl zastavit a zkusit to
vyspat se. Měl bych?

242
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
já tomu nerozumím.

243
00:53:22,380 --> 00:53:23,900
Vydrž, vydrž, vydrž.
Ne, ano.

244
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
Ne, myslím, že je to vážné.

245
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Je to Matt?

246
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
Je to Matt?

247
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
Dobře.

248
00:53:30,860 --> 00:53:31,960
Horko dolů.
V pořádku.

249
00:53:32,500 --> 00:53:37,300
Dobře, Clyde. Můžete zavolat policajty
po tomto hovoru, ale nic nedělejte

250
00:53:37,300 --> 00:53:41,960
hloupý. Dobře, nechme to jezdit
trochu déle jen na pár hovorů,

251
00:53:42,180 --> 00:53:45,560
pak zavoláme policajty a ukončíme to.
Dobře, kámo.

252
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
Tohle je dobré rádio. Nechoď zabíjet
kdokoli, alespoň když jsme ve vysílání.

253
00:53:51,600 --> 00:53:54,380
Dobře, podivíni a podivíni, máme
jsme tady docela nesnáze

254
00:53:54,380 --> 00:53:55,058
Jsme tam venku.

255
00:53:55,060 --> 00:53:58,800
Máme Clive na lince. Říká
má v zádech zatraceného vlkodlaka

256
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
jeho Winnebago
mimo Gollyworld.

257
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
A je na cestě
navštívit slavného Dr. J.

258
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Clive, jsi tam pořád, kamaráde?

259
00:54:07,980 --> 00:54:11,440
Dobře, pojďme si ještě zavolat
a uvidíte, co si o vás myslí naši posluchači

260
00:54:11,440 --> 00:54:12,138
by měl udělat.

261
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
Volající!
Jdeš s Jasperem a Clivem.

262
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
Myslel jsem, že je to rodinná show a ty
dostal trochu wackadoo s holkou v jeho

263
00:54:17,800 --> 00:54:19,840
přívěs. Dobře, dobře, není potřeba
být tu zlý.

264
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
Všichni jsme tu pro stejnou věc.

265
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Další hovor.

266
00:54:23,240 --> 00:54:24,580
Čau, Clive.

267
00:54:25,380 --> 00:54:29,860
Jste v mém kraji a jsem si docela jistý
Právě jsem viděl tu dlouhou stříbrnou kulku

268
00:54:29,860 --> 00:54:32,640
vytahujete posádky přímo dál
ani ne před deseti minutami.

269
00:54:33,360 --> 00:54:37,580
A zdá se mi ta dívka, kterou máš
tam vzadu možná potřebuje trochu pomoci.

270
00:54:38,260 --> 00:54:40,340
Nevím, jestli ty
slyší mě tam vzadu.

271
00:54:55,530 --> 00:54:58,910
A až se vrátíme, necháme si je
linky se otevírají a zůstaňte s námi. Jsme venku

272
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
tam.

273
00:55:06,870 --> 00:55:07,870
co se děje?

274
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
nevím co dělat.

275
00:57:19,470 --> 00:57:22,890
Pravděpodobně nevidíte můj text
tam, ale až se vrátíš, máš

276
00:57:22,890 --> 00:57:24,270
uhodit svou dívku.

277
00:57:24,510 --> 00:57:25,690
Bojím se o tebe.

278
00:57:26,010 --> 00:57:28,090
A trenér Elliot volal?

279
00:57:28,490 --> 00:57:31,250
Říkal, že jsi nebyl na plavání
praxe za dva měsíce.

280
00:57:31,830 --> 00:57:33,430
Dejte to dohromady, bu-bu.

281
00:57:33,630 --> 00:57:35,650
Bavte se v lese.
miluji tě.

282
00:57:35,890 --> 00:57:37,170
Napište mi.
čau!

283
00:57:38,410 --> 00:57:39,410
Další zpráva.

284
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
Ahoj zlatíčko.

285
00:57:41,590 --> 00:57:46,870
Chystáte se vlézt do vody a já
nevím. Asi je to divná doba

286
00:57:46,870 --> 00:57:47,578
být.

287
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
zanechám vám zprávu, protože jsem
tě právě teď sleduje.

288
00:57:51,260 --> 00:57:55,220
Právě jsem dostal to ohromné nutkání
mluvit s tebou.

289
00:57:56,980 --> 00:58:03,440
Jsem tak hrdý na silné a schopné
ženou, kterou ses stala.

290
00:58:05,060 --> 00:58:11,660
A vím, že tam možná nebudu, abych to viděl
ty přes některé z nejkrásnějších

291
00:58:11,660 --> 00:58:12,820
okamžiky ve vašem životě.

292
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
Nebo ty tvrdé.

293
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
A těch tvrdých bude mnoho.

294
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
Ale tady je to, co chci, abyste věděli.

295
00:58:26,040 --> 00:58:32,920
Že mám v srdci dost lásky
v těchto posledních 16 letech vynahradit

296
00:58:32,920 --> 00:58:35,040
kdykoli mi může chybět.

297
00:58:35,920 --> 00:58:42,600
A kdykoli máte pocit, že jste ztraceni
nebo nejistý, nevíte, co dělat

298
00:58:42,600 --> 00:58:47,760
nebo kam se obrátit, jen vědět, že jsem
vždy sledovat.

299
00:58:49,390 --> 00:58:54,250
A pokud jde o tvého otce, potřebuji, abys mi dal
ten malý podivín hodně milosti.

300
00:58:55,570 --> 00:58:58,550
Slibuji, že se bude snažit.

301
00:59:49,680 --> 00:59:51,500
Musíme tě dostat
do nemocnice.

302
00:59:53,260 --> 00:59:54,560
Já to vyřeším.

303
01:00:01,020 --> 01:00:03,980
Vím, že chceš pomoct,
ale takhle to nejde.

304
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Máš pravdu.

305
01:00:15,660 --> 01:00:18,640
Myslím, že je čas vzít si tento trailer
dívka ze své bídy.

306
01:00:19,799 --> 01:00:21,320
Transformace je hrozná
co říct.

307
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
Něco se musí stát.

308
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Je tam krysa?

309
01:01:42,190 --> 01:01:46,510
Používá se k hraní této hry
když byla Rebecca naživu.

310
01:01:48,690 --> 01:01:50,310
Vypadá to na novomanželskou hru.

311
01:01:53,050 --> 01:01:55,610
Jedna osoba hádala jak
odpověděl ten druhý.

312
01:01:57,270 --> 01:01:58,850
Musím se zeptat na tuto otázku.

313
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
Vyjmenuj tři slova
popsat sám sebe.

314
01:02:06,730 --> 01:02:09,170
Viděla, že jsem nepsal
cokoliv dolů.

315
01:02:11,500 --> 01:02:15,740
Bez váhání se na mě podívá a
říká, jsi dobrý muž.

316
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
Jste čestný muž.

317
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Jste lovec.

318
01:02:25,760 --> 01:02:27,160
Dala mi identitu.

319
01:02:28,500 --> 01:02:30,960
A věděl jsem, že je to pravda
protože to řekla nahlas.

320
01:02:32,500 --> 01:02:36,180
Celý život jsem se definoval
co o mně říkají ostatní.

321
01:02:37,380 --> 01:02:39,520
Vím, že to není správné,
ale právě tam.

322
01:02:40,200 --> 01:02:44,420
v tu chvíli,
dala mi cíl.

323
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
A teď mě Ali léčí
jako bych byl protivník.

324
01:02:50,140 --> 01:02:51,600
Vypálil jsem tři rány.

325
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Pět let, tři výstřely.

326
01:02:54,060 --> 01:02:55,740
Chyběl mi každý z nich.

327
01:02:59,540 --> 01:03:04,040
To si myslíš, když někdo zemře
vás definuje, prostě to berou s sebou

328
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
jim?

329
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Jen zmizet v nějaké prázdnotě?

330
01:03:11,980 --> 01:03:13,000
Jako nikdy nebylo.

331
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Dává to smysl?

332
01:03:19,480 --> 01:03:21,200
Už nevím, co je skutečné.

333
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
je mi to líto.

334
01:04:37,340 --> 01:04:39,920
Táta?
Hej, co se děje?

335
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
jsi v pořádku?

336
01:04:41,740 --> 01:04:42,920
Myslím, že ano.

337
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
Je po půlnoci.

338
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
potřebuješ něco?

339
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
miluji tě.

340
01:04:50,100 --> 01:04:51,300
A vím, že se snažíš.

341
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
Děkuji, že jsi to řekl, Bugu.

342
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
Táta?

343
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Jsi v pořádku?

344
01:05:22,970 --> 01:05:27,190
Jo, to jsem jen já...
Myslím, že musím do nemocnice.

345
01:05:29,170 --> 01:05:30,230
Potřebujete svézt?

346
01:05:36,310 --> 01:05:38,570
Pár kilometrů zpět narazil.

347
01:05:38,790 --> 01:05:41,630
Řekl nějaké šílené vzlykání
vytáhl na ně kus.

348
01:05:42,570 --> 01:05:44,230
Řekl, že unesl dívku.

349
01:05:44,990 --> 01:05:46,730
Počkat, jsou naživu?

350
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
Mm-hmm.

351
01:05:49,220 --> 01:05:50,540
Lady si posrala kalhoty.

352
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
Dobře.

353
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
Vzadu.

354
01:07:23,759 --> 01:07:25,820
Hej, myslím, že by mohl
otrávil mě nebo co.

355
01:07:26,880 --> 01:07:29,260
Můžete mě vzít do nemocnice
nechat se zkontrolovat?

356
01:08:05,550 --> 01:08:08,930
Zpět k telefonní lince. Jdeme na to
začal Robem ze Sandusky. Co je a

357
01:08:08,930 --> 01:08:09,930
stalo se, Robe?

358
01:08:10,070 --> 01:08:11,290
Čau, Jaspere.

359
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
Dlouholetý posluchač.

360
01:08:12,990 --> 01:08:13,990
První volající.

361
01:08:15,810 --> 01:08:16,809
kdo to byl?

362
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
The Skunk Ape.

363
01:08:20,310 --> 01:08:23,050
Proč o tom nikdo nemluví
Skunk Ape, co?

364
01:08:23,370 --> 01:08:26,529
Ne, Robe, legrační, že vychováváš Skunk
Opice. Malý ptáček mi řekl, že a

365
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
místní má na to číhající SOB
kolem Quinceañera, mimo

366
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Oblast Pigeon Vidlice.

367
01:08:32,710 --> 01:08:34,029
Domorodci nejsou zápasníci.

368
01:08:34,750 --> 01:08:37,830
Skunk taky nemusí jíst, Jaspere. A
není žádný vegetarián.

369
01:08:38,330 --> 01:08:40,270
Má rád výběrové maso.

370
01:08:40,950 --> 01:08:42,590
Můžeš se vlastně jen zastavit?

371
01:08:43,870 --> 01:08:45,189
prosím,
Myslím, že budu nemocný.

372
01:08:52,450 --> 01:08:53,450
kam jdeme?

373
01:08:56,529 --> 01:08:57,729
Jo, to jsem zase já.

374
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Protáhněte mě.

375
01:09:18,149 --> 01:09:21,870
rady pro našeho kamaráda Cliva a jeho přívěs
situace v parku vlkodlaka.

376
01:09:22,210 --> 01:09:23,770
Mám to zboží ve svém křižníku.

377
01:09:25,050 --> 01:09:26,310
Já se o to postarám.

378
01:09:28,870 --> 01:09:31,810
proč to děláš?

379
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
Ani mě neznáš.

380
01:09:37,770 --> 01:09:39,350
Co budeš vůbec dělat, co?

381
01:09:40,790 --> 01:09:43,910
Vrať se tam a chovej se, jako bys to nedělal
víš, že tě kousl zboží.

382
01:09:54,800 --> 01:09:57,020
Jako by se vám oddělovaly zuby a dásně.

383
01:09:58,180 --> 01:10:00,900
Jako by se ti natahovaly kosti.

384
01:10:03,180 --> 01:10:04,660
Jak to všechno víš?

385
01:10:07,000 --> 01:10:08,940
Tvůj kámoš je fakt expert.

386
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
Jsem těhotná.

387
01:10:19,000 --> 01:10:20,480
sakra jsi.
jsem.

388
01:10:21,130 --> 01:10:24,910
Ty to opravdu nechápeš, že?
Cokoli mě otrávil, bude

389
01:10:24,910 --> 01:10:26,550
zabij mě a moje dítě, ano?

390
01:10:27,850 --> 01:10:33,830
Zlato... Chystáš se proměnit v a
zasraný vlkodlak.

391
01:10:37,810 --> 01:10:39,090
Podívejte se na zadní stranu své košile.

392
01:10:47,130 --> 01:10:49,110
Sakra!

393
01:10:50,540 --> 01:10:52,400
Nemůžu!
Něco se kurva děje!

394
01:10:54,620 --> 01:10:58,540
Vypadá to, že to budeme muset udělat
dříve než později.

395
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
Je to prostě pořád lepší a lepší.

396
01:11:43,450 --> 01:11:45,110
Jsem velký fanoušek, C.S.

397
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
Vítejte na večírku.

398
01:11:54,060 --> 01:11:58,540
Pojď ven se svým mužem, Hanku.

399
01:12:13,540 --> 01:12:16,980
Poslouchej, ta dívka ve tvém křižníku, ona
se neotočí.

400
01:12:17,900 --> 01:12:21,520
Řekni to zubům, co byla
plival mi po celém zadním sedadle.

401
01:12:22,140 --> 01:12:23,360
Jo, už je pozdě.

402
01:12:24,160 --> 01:12:25,420
Už by to udělala.

403
01:12:27,100 --> 01:12:30,620
Zlato, myslel jsem to samé.

404
01:12:32,420 --> 01:12:33,720
Ale pak jsem se musel zamyslet.

405
01:12:35,580 --> 01:12:41,500
Při tom telefonátu jsi řekl, že ne
nikdy neřešil předopotřebení, tak možná ty

406
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
není v dané situaci autorita.

407
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
Což ve výchozím nastavení

408
01:13:04,840 --> 01:13:08,120
Mimochodem, fena je březí.

409
01:13:43,510 --> 01:13:46,790
Vzhledem k tomu si nejsme příliš jisti, jaký druh
krve, kterou skrz tebe všechny protéká,

410
01:13:46,870 --> 01:13:49,350
Myslel jsem, že budeme hrát na jistotu.

411
01:13:51,550 --> 01:13:52,970
Oba si klekněte na kolena.

412
01:13:58,790 --> 01:13:59,990
Ty taky, drahoušku.

413
01:14:14,470 --> 01:14:19,170
Víš, měl bych
dostali autogramy.

414
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
Běh!

415
01:14:57,610 --> 01:15:03,650
tam vzadu si myslím, že jsi to nepotřeboval

416
01:15:03,650 --> 01:15:07,170
každopádně moje pomoc i

417
01:15:07,170 --> 01:15:14,090
nepotřeboval jsem tě

418
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
dlouhou dobu

419
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
Je to místo.

420
01:16:07,130 --> 01:16:10,030
Vytáhli jsme tělo
tohoto jezera můj první týden.

421
01:16:11,710 --> 01:16:12,930
Člověče, člověče.

422
01:16:14,110 --> 01:16:16,850
To je divočina
dělat to tady.

423
01:16:18,230 --> 01:16:21,670
Měli buldozer
vybagrování zde banky.

424
01:16:22,190 --> 01:16:24,610
Jen trhat mokrou zemi.

425
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Neskutečný.

426
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
Byl to teenager.

427
01:16:38,340 --> 01:16:42,640
Pár jeho kamarádů se pletlo
kolem s brokovnicí.

428
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Blam!

429
01:16:46,460 --> 01:16:48,180
Asi dostali strach.

430
01:16:48,780 --> 01:16:53,880
No, každopádně jsme zpět.

431
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
Dám si panáka.

432
01:17:11,430 --> 01:17:12,850
Jdi hned.

433
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Teď!

434
01:17:38,800 --> 01:17:40,460
představ si plavce

435
01:17:40,460 --> 01:17:51,140
ne

436
01:17:51,140 --> 01:17:54,940
v dnešní době už tolik ne

437
01:19:20,039 --> 01:19:21,080
Jsi v pořádku?

438
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
Ne.

439
01:19:28,320 --> 01:19:34,020
Jo, asi jsem... tohle jsem nezvládl
jeden opravdu dobrý, že?

440
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
kdo byla ta dívka?

441
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
To je moje dcera, Ollie.

442
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
Proč jsi mi to prostě neřekl?

443
01:19:54,080 --> 01:20:00,860
Asi bych měl,
ale nechtěl jsem

444
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
riskovat.

445
01:20:16,540 --> 01:20:21,520
Každý úplněk,
Připoutal bych ji řetězem v přívěsu.

446
01:20:22,320 --> 01:20:25,080
Neublížila si.

447
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
Už to tak bylo
od té doby, co byla napadena.

448
01:20:33,000 --> 01:20:37,560
Když se otočíš,
nejsi sám sebou.

449
01:20:39,000 --> 01:20:43,420
Nikdy by ti dobrovolně neublížila.

450
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
Jen dýchej.

451
01:20:48,970 --> 01:20:51,290
Už ses měl otočit.

452
01:20:52,430 --> 01:20:55,370
Nemyslí
kousla tě dost hluboko.

453
01:20:56,270 --> 01:20:57,270
Táta!

454
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
Táta!

455
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
tati,

456
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Jsou mi teprve dva měsíce.

457
01:21:07,710 --> 01:21:11,690
Vaše tělo pracuje přesčas
když jsi nakažený.

458
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
Jen dýchej.

459
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Neopustím tě.

460
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
Zmrazit!

461
01:24:47,110 --> 01:24:48,270
Nechtěl jsem tě vyděsit.

462
01:25:55,410 --> 01:25:56,410
Jsi v pořádku?

463
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
kam jdeš?

464
01:26:03,290 --> 01:26:05,330
Nemám žádný cenný nápad.

465
01:26:10,530 --> 01:26:11,770
Musí mít hlad.

466
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
Do prdele.

467
01:28:49,680 --> 01:28:55,740
A bude to hodněkrát,
mnohokrát.

468
01:28:58,900 --> 01:29:03,820
Tak otevři dveře, které mě svazovaly
a já mám hlad.

469
01:29:06,300 --> 01:29:12,280
A vím, že je to hřích, ale tento mír
to je napsáno správně.

470
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Tak blízko.